{"id":124,"date":"2025-03-11T19:15:15","date_gmt":"2025-03-11T18:15:15","guid":{"rendered":"https:\/\/atelier.rentz.at\/?p=124"},"modified":"2025-09-13T10:39:19","modified_gmt":"2025-09-13T10:39:19","slug":"an-einem-donnerstagmorgen-im-februar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atelier.rentz.at\/en\/acryl\/an-einem-donnerstagmorgen-im-februar\/","title":{"rendered":"A Thursday morning in February"},"content":{"rendered":"<p>Acrylic on canvas<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;69d46168910bc&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" class=\"wp-block-image size-full is-style-default wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on-async--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on-async--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on-async-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/atelier.rentz.at\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/An-einem-Donnerstagmorgen-im-Februar_large.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-169\"\/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\taria-label=\"Enlarge\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on-async--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.imageButtonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.imageButtonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n<p>80 \u00d7 60 cm<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>This image was created in 2022 after Russia's invasion of Ukraine.<\/p>\n\n\n\n<p>It was based on a poem I wrote in French, which was inspired by Jacques Pr\u00e9vert's poem \u2018Chez la fleuriste,\u2019 which deals with the simultaneity of an everyday scene and a tragic event.<\/p>\n\n\n\n<p>Below is a translation into English too and finally into Ukrainian, which was kindly provided by Dr. Maksym Balatsenko.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:22px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Un jeudi matin de f\u00e9vrier<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-ed29c543a3a6356fea8e801a6e56faf1\" style=\"color:#396dde\">Il fait un peu froid<br>      mais les premi\u00e8res fleurs poussent<br>le ciel est nuageux<br>      mais le soleil brille un peu<br>il y a une brise de vent du nord-est<br>      mais les oiseaux chantent une chanson de printemps.<br><br>En m\u00eame temps, il se met<br>      subitement \u00e0 neiger. <br><br>Et puis la neige semble \u00eatre de la cendre<br>      qui vient du nord-est<br>en m\u00eame temps que la cendre tombe<br>      au nord-est l'espoir meurt<br>avec les fleurs qui s'ab\u00eement<br>      et un ciel qui devient noir<br>avec des colombes blanches qui se taisent<br>      et un froid glacial partout.<\/pre>\n<\/div>\n\n\n\n<p style=\"font-size:clamp(0.875rem, 0.875rem + ((1vw - 0.2rem) * 0.353), 1.1rem);\">\u00a9 Isolde Rentz<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:22px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>A Thursday morning in February<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-67991345f092947478336c3c5130bea6\" style=\"color:#396dde\">It's a bit cold<br>      but the first flowers are blooming<br>The sky is cloudy<br>      but the sun is shining a little<br>There\u2019s a breeze from the north-east<br>      but the birds are singing a spring song.<br><br>At the same time,<br>      it suddenly begins to snow. <br><br>And then the snow seems to be ash<br>      coming from the north-east.<br>At the same time that the ashes are falling<br>      in the north-east hope dies<br>With the flowers fading<br>      and a sky that turns black<br>With white doves falling silent<br>      and freezing cold everywhere.<\/pre>\n<\/div>\n\n\n\n<p style=\"font-size:clamp(0.875rem, 0.875rem + ((1vw - 0.2rem) * 0.353), 1.1rem);\">Text in the original French.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:22px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong>\u0420\u0430\u043d\u043e\u043a \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430 \u0443 \u043b\u044e\u0442\u043e\u043c\u0443<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-b95c59cc1f68b53be04de827a6b14b8d\" style=\"color:#396dde\">\u041f\u0440\u043e\u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e,<br>      \u0430\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0456 \u043a\u0432\u0456\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u044e\u0442\u044c<br>\u043d\u0435\u0431\u043e \u0445\u043c\u0430\u0440\u043d\u0435,<br>      \u0430\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043d\u0446\u0435 \u0437\u043b\u0435\u0433\u043a\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0438\u0442\u044c<br>\u0434\u043c\u0435 \u043f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e-\u0441\u0445\u0456\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0442\u0435\u0440,<br>      \u0430\u043b\u0435 \u043f\u0442\u0430\u0448\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0456\u0441\u043d\u044e \u0432\u0435\u0441\u043d\u0438.<br><br>\u0422\u043e\u0434\u0456 \u0436 \u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u0454<br>       \u0440\u0430\u043f\u0442\u043e\u0432\u043e \u0441\u043d\u0456\u0436\u0438\u0442\u0438<br><br>\u0456 \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u0441\u043d\u0456\u0433 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0441\u0445\u043e\u0436\u0438\u043c \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0456\u043b,<br>      \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u044f\u043c\u0443\u0454 \u0437 \u043f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0445\u043e\u0434\u0443<br>\u043d\u0430\u0440\u0430\u0437 \u044f\u043a \u043f\u0430\u0434\u0430\u0454 \u043f\u043e\u043f\u0456\u043b,<br>      \u043d\u0430 \u043f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0456 \u0432\u043c\u0438\u0440\u0430\u0454 \u043d\u0430\u0434\u0456\u044f<br>\u0437 \u043a\u0432\u0456\u0442\u0430\u043c\u0438, \u0449\u043e \u0432\u2019\u044f\u043d\u0443\u0442\u044c,<br>       \u0456 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043c, \u0449\u043e \u0447\u043e\u0440\u043d\u0456\u0454<br>\u0437 \u043c\u043e\u0432\u0447\u0430\u0437\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0456\u043b\u0438\u043c\u0438 \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u0430\u043c\u0438,<br>       \u0456 \u0441\u043a\u0440\u0456\u0437\u044c \u043c\u043e\u0440\u043e\u0437\u043d\u0438\u0439 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434.<\/pre>\n<\/div>\n\n\n\n<p style=\"font-size:clamp(0.875rem, 0.875rem + ((1vw - 0.2rem) * 0.353), 1.1rem);\">Translation into Ukrainian:<br>Dr. Maksym Balatsenko<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Acrylic on canvas<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":20,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,10,11],"tags":[14,21,57],"class_list":["post-124","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-acryl","category-werke","category-zeitkritische-themen","tag-acryl","tag-contemporary-art","tag-rentz_art"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atelier.rentz.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atelier.rentz.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atelier.rentz.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atelier.rentz.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atelier.rentz.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=124"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/atelier.rentz.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1329,"href":"https:\/\/atelier.rentz.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124\/revisions\/1329"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atelier.rentz.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atelier.rentz.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=124"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atelier.rentz.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=124"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atelier.rentz.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=124"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}